【大忘年会のお知らせ】
(English Below)

いよいよ秋も深まって参りました。ボランティアの皆さまはいかがお過ごしでしょうか。
日頃より２HJの活動にご協力いただき、ありがとうございます。

昨年、大変盛り上がった2HJボランティアパーティーを、今年も開催することとなりました。
ボランティアの皆さま同士、そしてスタッフとも交流が深まる機会になればと思います。
当日は、お食事、ドリンク、そして音楽もあります！

さらに、今回は退職するスタッフ（末永博、高原恵、河田了）の送別会も兼ねていますので是非ご参加ください！

《詳細》

日時：12月12日 (土)　17:30開場　(パーティーは18時からスタート)

場所：中目黒トライ（〒153-0051　東京都目黒区上目黒3-6-5 中目ビル5F）
https://sites.google.com/a/nakameguro-try.com/zhong-mu-heitorai/

参加費：お一人様　3,000円　(飲食代込)
定員：150名

お申込方法：件名に「大忘年会参加申込」と明記の上、

①お名前　②参加人数　を　takeda@2hj.org　へご連絡下さい。

＊１グループにつき、3名までの予約が可能です（2HJのボランティアに参加したことのある方のみ）

＊お飲物、食べ物のお持ち込み、大歓迎です！

＊会場の関係で人数に限りがございます。先着順で受付をさせていただきますので、ご了承ください。

皆さまのご参加、お待ちしております！！

（武田）

Invitation for our  Annual Volunteers’ Party

Autumn is quickly coming upon us. We hope you all are doing well.
We would like to express our appreciation for your support to the
Second Harvest Japan.

We are pleased to announce that our Volunteer Party will be back again
this year. Many volunteer members enjoyed this party last year.
This is a great opportunity to meet with other volunteer members and
our staff.

Great food, beverages, and music will be provided.

In addition, it will be a farewell party for 2HJ staffs, Hiroshi Suenaga, Megumi Takahara, Akira Kawada.

《Details Information》

Date: Saturday, December 12th, 2015

Doors Open at: 17:30pm (party starts at 18:00pm)

Place: Nakameguro Try
(Nakame Building 5F, Kamimeguro 3-6-5, Meguro-ku, Tokyo)
https://sites.google.com/a/nakameguro-try.com/zhong-mu-heitorai/

Fee: 3,000 yen/person (includes food & beverages)

Capacity: 150 persons

Registrations: Please send e-mail with number of participants to
takeda@2hj.org with title “Year-end Party registration”

Maximum of 3 people can be invited per group (they need to be 2HJ volunteers).

Feel free to bring your own foods and beverages to the party
Venue capacity is limited, thus, registration will be accepted on
first-come-first-serve basis.

Look forward to meeting you all at the party!

(Takeda)