フィリピンより、理事長チャールズからのレポートです。Report from Charles McJilton, CEO of 2HJ, who is in the Philippinesつたないですが、一部を翻訳してお伝えします。Translate into Japanese and let you know the short synopsis. ( Rumi Ide, Corporate Communication Manager )
——————————————–
<From Charles E. McJilton, CEO of Second Harvest ＞From the USAID Philippine webpage donating
How you can help
The best way to help those affected by disasters is to make a cash donation to reputable relief and charitable organizations working in the disaster zone.
For more information, contact the Center for International Disaster Information at www.cidi.org or 202-821-1999. Visit the following sites for lists of organizations responding to Typhoon Haiyan
米国国際開発局（USAID; 開発途上国の資金・技術援助をおこなう国務省管轄の政府機関）によれば、フィリピンの台風による被災者を支援する方法としては、お金を寄付して頂けるのが最も助かります。詳しい情報は、米国国際開発局の公式webサイトにアクセスしてください。http://www.usaid.gov/philippines/humanitarian-assistance

DSWD has delivered 116,000 care packages to all affected regions.

フィリピン社会福祉庁（DSWD）は、これまで被災地に116,000個分の支援物資を運びました。

The top police official who reported deaths of upwards to 10,000 has been relieved of his post. Current death toll is 3,621 and those injured at over 12,000. People affected is around 8-12 million.
現在、台風による被害を受けての死者数は3,621名、負傷者は12,000名、被災した方々は800万人から1200万人と報告されています。

On the 14th, Visited DSWD ( Department of Social Welfare and Development ) NROC ( National Resource Operation Center ) near Manila International Airport.
14日（木）に、ニノイアキノ国際空港近くにある、フィリピン社会福祉庁とナショナル・リソース・オペレーション・センターを訪問しました。

This is a list of items they believe they will need;
社会福祉庁などで把握した、被災地で必要とされている物資

Tarps　（シート）
Tents　（テント）
Mats 　（マット）
Sleeping bags　（寝袋）
Personal hygiene kits　（衛生用品）
Mosquito nets　（蚊帳）
Cooking utensils　（調理器具）
Cups and dishes　（カップ類や皿類）
Water　（水）
Ready-to-eat food （調理せずにすぐ食べられるもの）
———————————————
14日と15日のレポートがA4五枚以上あるので、概要だけお伝えします。The page number of Charles’ report is 5, so I would like to let you know only the short highlight as above.

Food Bank PhilippinesのFacebookページでも現地の様子が写真つきで報告されています。Food Bank Philippines has posted detailed report with photos.

チャールズは、フードバンクフィリピンのスタッフ、ライアンと行動しているので、彼のFacebookページでも状況をつかむことができます。Currently Charles is with Ryan who is a staff of Food Bank Philippines, you can visit his account page

https://www.facebook.com/ryan.joson

https://www.facebook.com/pages/Food-Bank-Philippines/228597770559507

セカンドハーベスト・ジャパンも寄付を受け付けています。
http://www.2hj.org/support/donate/

With our one time donation option, you can donate however much you want, whenever you want.
http://www.2hj.org/english/support/donate/

（記：広報　井出留美）